Specialties
At MAart Agency we provide a full-range of translation and other language related services (both standardized and customized), including:
general translation,
specialist translation (Legal, Marketing, Life Sciences, Industry, IT and other sectors),
transcreation (marketing, PR, advertising),
sworn (certified) translation (including QC eSignature facilities),
localisation (websites, applications, systems, eCommerce),
interpreting (consecutive, simultaneous, sign language),
sworn (certified) interpreting,
translation and text revision,
translation and text review,
project management,
terminology management,
translation technology and resources management,
e-learning course development and content localisation,
transcription,
content management and technical writing,
copywriting and global marketing support,
linguistic / multilingual SEO,
localisation testing,
industry and standards consulting,
linguistic audit,
audiovisual language and multimedia services (multilingual Voice-Overs, subtitling, closed captioning, accessibility services support) ,
translation quality assurance and control,
publication services support (proofreading, DTP etc.).
History
Established in 1991.
MAart Agency was the first company in the market to implement all the industry quality standards and obtain independent certification for compliance with ISO 9001, EN 15038 and ISO 17100. In case of EN 15038 and ISO 17100 MAart Agency was the first TSP in the world to obtain independent certification for these standards (from the reknown and accredited certification unit Bureau Veritas).
Meet the Business Owner: Monika P.
President and CEO of MAart Agency Ltd since 1991, responsible mainly for business development, strategic and quality management.
Graduate of the University of Warsaw English Institute (MA), Executive MBA Programme at the University of Warsaw Technology Business School (joint programme with London Business School, HEC Paris, NHH Bergen - MBA degree with distinction), and a PhD Management Programme at the College of Business Administration of the Warsaw School of Economics (research specialization in strategic quality management).
President of the Students and Alumni Association of the Warsaw University of Technology Business School (SAAMBA) in the years 2001-2009, followed by a stint as Supervisory Board Chair. She is also a founding member of the Polish Association of Translation Companies (PSBT). Monika was initially on the Arbitration and Management Boards of the PSBT but went on to become the President, and has been reelected to this position every 2 years since 2011.
