Wie die James Joyce Bar nach Zürich kam, das war so: 1973 erhielt mein 1997 verstorbener Mann Bernhard Sauter von Fritz Bachmann, Malermeister in Zürich, den Auftrag, für ihn nach Dublin zu fliegen und dort im Old Jury's Hotel, das abgerissen wurde, die Bar aufzunehmen, auszubauen und nach Zürich verschiffen zu lassen. Bernhard sicherte sich die Mitarbeit von Fotograf Nicolas Monkewitz zu, damit dieser Fotos der bestehenden Bar und Installationen sowie der Wandtafeln mache. Bernhard seinerseits erstellte einen Plan und gab jeder Tafel eine Nummer, auf Grund welcher die Platten später wieder zusammengesetzt werden konnten. Mit Hilfe irischer Baufachleute wurden die Platten sorgsam ausgebaut, nummeriert, verpackt und nach Zürich transportiert. Fritz Bachmann lagerte die Platten erst einmal ein. Jahre später verkaufte er diese an eine Bank, die dann endlich den James Joyce Pub erstellte. Uebrigens soll James Joyce anno dazumal wirklich in diesem Pub in der Old Jury's Bar des Old Jury's Hotels in Dublin verkehrt haben. Es waren damals 1973 beim Ausbau dieser Bar unruhige Zeiten in Dublin, immer wieder kam es zu Anschlägen durch irische Befreiungssympathisanten, so hat mir Bernhard nach der Rückkehr berichtet.
Eva Sauter Lemmenmeier, Fischbach-Göslikon read more
